IT・特許の翻訳、技術翻訳学校、翻訳・通訳人財派遣のエイブス

subtitle02
HOME > 人材派遣 > 求人リスト
求人リストSTAFFING

現在募集中の求人を紹介しています。

  • 一覧表示順切り替え
  • 新着順
  • 21 RJ-NE
  • 制作・編集
  • 新着
  • 急募

エディター(英語ネイティブ編集者)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(虎ノ門駅)
  • コンサルティングファーム

クライアント企業刊行物のエディットやプループリーディング、ライティング
ドラフト段階から発行までのプロジェクト全体を担当
報告文書やコンペ用などのキャッチコピーの作成
財務データとの整合性確認や、内容の事実確認
必要に応じ、社内の英文資料の編集
チームの一員として、翻訳チェッカーや進行管理、営業担当との協働作業
外部ライターや翻訳者とのやりとり(稀にクライアント企業の担当者とのやりとりもあり)

  • 11 SH-MT
  • 翻訳者
  • 新着
  • 急募

ITマーケティング翻訳・翻訳レビュー・リライト・フィードバック(英⇒日)

  • 派遣契約
  • 東京都新宿区(新宿駅)
  • 翻訳会社

翻訳:製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート、顧客向けWebサイト(製品やサービスの説明)、カスタマー向けあるいはパートナー向けのWebサイト、ビジネスレター、ビデオの字幕、PPT や Excel の社内資料などIT業界のマーケティング文書に対応する英日翻訳業務。

レビュー:原文と訳文を付き合わせて、レビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認します。
また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

リライト:評価項目に沿ったレビュー終了後に、さらに日本語をブラッシュアップします。
セグメント単位ではなく文章全体を読んで文章のつながりや単語の使い方を確認したり、理解しにくい文章になっていないかを読者の視点で確認し、必要に応じて修正したりします。

フィードバック:翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルを作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。
このフィールドバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

  • 12 DR-IT
  • 通翻訳者(通訳・翻訳)
  • 新着
  • 急募

ITプロジェクト通訳・翻訳(英⇔日)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(大手町駅)
  • その他

AI・機械学習の活用を加速するプラットフォームの高度化、業務効率化、価値創造に関するプロジェクト通訳・翻訳

  • 14 SH-LO
  • 翻訳チェッカー
  • 新着
  • 急募

IT翻訳チェッカー(英⇒日)

  • 派遣契約
  • 東京都新宿区(新宿駅)
  • 翻訳会社

・ハードウェア、ソフトウェアのマニュアル、UI、ドキュメント翻訳校正および校閲と少量の翻訳業務
・翻訳者へのフィードバック
・スタイルガイド、用語集、チェック項目などの作成と保守(必要に応じて)

  • 14 FT-CK
  • 翻訳チェッカー

未経験OK!初心者歓迎!【IR関連文書】翻訳チェッカー(日⇒英) ※大量募集20名

  • 派遣契約
  • 東京都港区(浜松町駅・大門駅)
  • 翻訳会社

IR関連文書(株主総会招集通知、決算短信等)の英訳文書作成に関わる業務
・和英(訳もれ、誤訳)・整合性のチェック/修正
⇒Tradosや派遣先自社開発のツールを活用する場合も有・レイアウトチェック、修正
・Word、Excel、PowerPoint による編集作業 ※Word がメイン
・その他翻訳関連業務

  • 18 DT-EG
  • ITサポート
  • 急募

研修運営管理システムの導入アシスタント

  • 派遣契約
  • 東京都品川区(品川駅) ※2019年3月までに丸の内エリア(銀座、有楽町、日比谷、東京)へオフィス移転を計画しています。長期勤務の場合、勤務先変更の可能性がございますので予めご了承ください。
  • 外資大手コンサルティングファーム

社内研修運営管理システムの機能導入時にテスト仕様書の作成と受入試験の実施をサポートするお仕事です。
具体的には下記業務をお任せします。
・社内研修運営管理システムのベンダー対応、システムの受け入れ対応(業務割合80%)
・夜間バッチによる各種エラー確認・対応等のルーティン業務、社内研修運用担当者からの不具合・相談等の問い合わせ対応(業務割合20%)

  • 18 DT-WD
  • WEBデザイナー

WEBデザイナー、WEB運用・更新担当者

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

WEBページ更新作業
メルマガ配信業務および配信実績レポート作成
サイトデザイン作成、画像加工等
動画編集、加工
Webページレビュー(派遣先企業ブランドに沿ったページ作成がされているかを確認する作業工程です)

  • 21 DT-TS
  • その他
  • 急募

Excelを主としたデータ入力とテープ起こし

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

①主にOfficeソフトを用いて、派遣先プロフェッショナルがクライアント向けに作成する資料作成やデータ集計・加工を代行する。
対応する各案件により使用ソフトや作業内容は異なりますが、Excel(70%)、WordまたはPowerPoint、Access(15%)を用いたデータ入力作業、テープ起こし(15%)程度。
②派遣先社内からの問い合わせ対応をはじめ、Creationサービス運用に付随する周辺業務全般(付帯業務として全体10%未満の割合)


  • 27 DT-EM
  • 英文事務
  • 急募

英文事務(セミナー運営サポート)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

■各種社外向けセミナー運営に関するサポート業務全般 
・社内外、海外事務所からの問合せ対応(電話およびemail/英語含む) 15%程度 
・備品レンタル申請、セミナーシステム承認手続き 10%程度 
・会場・ケータリング等の業者手配  10%程度
・セミナー案内原稿の校正(word)、資料のデザイン調整(パワーポイント使用) 25%程度 
・資料の郵送 5%程度 
・会議関連(会議室予約、日程調整、議事録作成、資料プリントアウト等) 5%程度 
・DM(email)発送&エラー追跡、セミナー参加者リスト管理、アンケート作成(エクセル、専用システム) 30%程度 
・会場設営、受付、誘導、司会等(セミナー当日)※セミナー開催月により変動

  • 27 DT-IM
  • 英文事務
  • 急募

海外赴任者サポート(経費処理、データ加工など)

  • 派遣契約
  • 東京都品川区(品川駅) ※2019年3月までに丸の内エリア(銀座、有楽町、日比谷、東京)へオフィス移転を計画しています。長期勤務の場合、勤務先変更の可能性がございますので予めご了承ください。
  • 外資大手コンサルティングファーム

①SAPシステムによる経費精算(支払、振替など) (6~7割程度)
  ⇒日英の請求書(英文請求書の割合は半分弱程度)を確認し、システムへの請求書登録(週に10~20件程度)
②引越会社やビザの取得代行会社、グループの委託会社との連絡調整(国内会社)
  海外からの赴任者の不動産会社への社宅手配
③その他、海外赴任及び帰任に関連する業務等のアシスタント(2割程度)
  ⇒社内書類の回収管理(収集・リマインド・ファイリング)、OUTLOOKでの共有Eメールの整理

※英語利用業務は全体の2割程度です。英語スキルがなくても英語アレルギーでなければOK。

  • 11 DT-PE
  • 翻訳者

翻訳およびAI翻訳校正(日⇔英)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

コンサル企業グループ各社から派生する契約書、資料、仕様書などのビジネス文書の和文英訳、英文和訳、ポストエディットをお任せします。
(1) 日⇔英翻訳(90%)
・背景・用語リサーチ、レイアウト調整、コメント作成等を同時に行っていただきます。
・日英:英日の割合は7:3程度、Officeソフトのうち、PowerPoint:Word:Exelの割合は、6:3:1程度
・AI翻訳のポストエディット
(2) チーム/サービス運営に付随する業務全般(10%)
・用語集等のナレッジ管理のサポート業務、印刷等の庶務的業務

  • 21 SE-WE
  • 制作・編集

Word 編集業務

  • 派遣契約
  • 東京都渋谷区(渋谷駅) ※神奈川県川崎市宮前区(宮崎台駅)若しくは神奈川県海老名市(さがみ野駅)での勤務をご希望の方はお気軽にご相談ください。
  • マニュアル制作会社

Wordマニュアル編集作業

  • 15 LW-LG
  • リングイスト

リングイスト(英語→日本語)

  • 派遣契約
  • 東京都中央区(茅場町駅)
  • 外資翻訳会社

翻訳・翻訳照査・翻訳品質管理

  • 25 DT-SC
  • 秘書・バイリンガルスタッフ
  • 急募

秘書(2~3名付の役員秘書)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区 ※担当役員勤務地により東京駅(八重洲)、二重橋駅、有楽町駅のいづれか
  • 外資大手コンサルティングファーム

1. 役員秘書業務
 スケジュール調整と管理(OUTLOOK使用)
 会議設定と設備の準備
 国内・海外出張手配
 会食設定
 経費精算
 ファイリング
 名刺管理・データ入力
 メール代理作成・配信(英文メールを含む)
 慶弔
 その他役員のサポート業務
2. ユニット運営管理のサポート業務
 ユニット所属メンバーのアサイン管理および稼働状況の管理のサポート
 ユニットの営業情報の管理のサポート
 ユニット業績の管理のサポート
 その他担当役員が運営するユニットの管理のサポート業務
3. ユニット運営のサポート業務
 会議室・設備予約とセッティング
 名刺発注・データ管理
 入社ガイダンス
 議事録
 セミナー受付
 プロジェクトアシスタント業務(特別な場合のみ)
 プロジェクトの情報登録、契約管理(特別な場合のみ)
 印刷・製本(急ぎの場合のみ)
 その他庶務業務