IT・特許の翻訳、技術翻訳学校、翻訳・通訳人財派遣のエイブス

subtitle02
HOME > 通訳サービス > 求人リスト
求人リストSTAFFING

現在募集中の新着求人をご紹介しています。これ以外の求人はプルダウンから検索してください。

  • 一覧表示順切り替え
  • 21 SC-ED
  • 制作・編集
  • 新着
  • 急募

編集者

  • 派遣契約
  • 東京都品川区(大崎駅)
  • マニュアル制作会社

デジタルカメラ、プリンタ、ソフトウェア製品取扱説明書の編集業務。
クライアントへのヒアリング・文章・ページの構成提案など、マニュアル作成の前工程から携わることができます。
•対象商品の技術仕様書や、当社制作の類似製品、旧バージョンのマニュアル、お客様への取材を参考にして、原稿のリライトを担当していただきます。
•英文ライターが執筆する英語マニュアルと日本語マニュアルの整合性チェックも行っていただきます。
•制作スタッフと協力しながら、構成やレイアウトを考えたり、文章やイラスト、写真などの素材をトータルでまとめあげ制作します。
•DTPをラフまで担当していただくこともあります。

  • 27 DT-AO
  • 英文事務
  • 新着
  • 急募

英文事務(海外対応業務アシスタント)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(二重橋前駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

海外対応業務アシスタント(兼 部門業務全般アシスタント)
⇒海外対応業務アシスタントをメインに、所属部門業務もサポートして頂きます。
海外グループ各社の収入・営業実績管理サポート、海外統括本部への各種報告業務サポート、左記に付随した庶務業務
所属部門における以下業務のサポート業務:ナレッジ管理・配信、業務提供実績(Tombstone)管理、国内営業実績管理、顧客満足度調査、リサーチツール管理、請求書経費処理、
その他簡易作業(データインプット・資料アップデート・情報収集・会議セッティング等)、社内Webサイト簡易編集業務

  • 27 DT-IM
  • 英文事務
  • 新着
  • 急募

英文事務(海外赴任者 / 受入者のサポート)

  • 派遣契約
  • 東京都品川区(品川駅) ※2019年5月頃に丸の内エリア(銀座、有楽町、日比谷、東京)へオフィス移転を計画しています。長期勤務の場合、勤務先変更の可能性がございますので予めご了承ください。
  • 外資大手コンサルティングファーム

派遣先社員の指示に基づき、以下の作業をご担当頂きます。
海外旅行傷害保険の加入・解約依頼
社内システムへの赴任者情報登録
各種証明書の手配・保管・発送
赴任手続きの委託業者との進捗状況確認
各種書類整理
その他赴任・帰任手続きに関する作業など

  • 11 SH-MT
  • 翻訳者
  • 急募

マーケティング翻訳・翻訳レビュー・リライト・フィードバック(IT / 英→日)

  • 派遣契約
  • 東京都新宿区(新宿駅)
  • 翻訳会社

翻訳:製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート、顧客向けWebサイト(製品やサービスの説明)、カスタマー向けあるいはパートナー向けのWebサイト、ビジネスレター、ビデオの字幕、PPT や Excel の社内資料などIT業界のマーケティング文書に対応する英日翻訳業務。

レビュー:原文と訳文を付き合わせて、レビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認します。
また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

リライト:評価項目に沿ったレビュー終了後に、さらに日本語をブラッシュアップします。
セグメント単位ではなく文章全体を読んで文章のつながりや単語の使い方を確認したり、理解しにくい文章になっていないかを読者の視点で確認し、必要に応じて修正したりします。

フィードバック:翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルを作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。
このフィールドバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

  • 14 SH-LO
  • 翻訳チェッカー
  • 急募

翻訳チェッカ(IT / 英→日)

  • 派遣契約
  • 東京都新宿区(新宿駅)
  • 翻訳会社

・翻訳言語(英→日)
・ハードウェア、ソフトウェアのマニュアル、UI、ドキュメント翻訳校正および校閲と少量の翻訳業務
・翻訳者へのフィードバック
・スタイルガイド、用語集、チェック項目などの作成と保守(必要に応じて)

  • 15 LW-LG
  • リングイスト

リングイスト(IT / 英語→日本語)

  • 派遣契約
  • 東京都中央区(茅場町駅)
  • 外資翻訳会社

翻訳・翻訳照査・翻訳品質管理