IT・特許の翻訳、技術翻訳学校、翻訳・通訳人財派遣のエイブス

subtitle02
HOME > 通訳サービス > 求人リスト
求人リストSTAFFING

現在募集中の新着求人をご紹介しています。これ以外の求人はプルダウンから検索してください。

  • 一覧表示順切り替え
  • 11 ML-ST
  • 翻訳者
  • 新着

技術翻訳者(IT・通信 / 日⇔英) @品川

  • 派遣契約
  • 東京都品川区(品川駅)
  • その他

技術資料(IT・通信分野)の英文和訳90%
画一化した(パターンの決まった文)手順書の和文英訳10%
Tradosを使用して翻訳を行い、3次査読までお任せします。
付帯業務として翻訳周りのお仕事があります。(10%未満)

  • 13-SH-MR
  • 翻訳レビューア
  • 新着
  • 急募

翻訳レビューア(ITマーケティング / 英→日)

  • 派遣契約
  • 東京都新宿区(新宿駅)
  • 翻訳会社

ITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。
少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。

●レビュー:原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認します。
また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

●リライト:レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。
文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。

●フィードバック:翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。
このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

【対象ドキュメント】
・オンライン記事(製品やサービスの説明)
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー/パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など

  • 11 DT-TA
  • 秘書・バイリンガルスタッフ
  • 新着

ビジネス文書の翻訳(日⇔英)を含むアシスタント業務

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

業務審理に関わる文書の翻訳(割合50%)
〇英語で記載されたマニュアル等の日本語化
〇日本語で記載された文書の英語化

業務審理に使用するシステムへの入力(割合40%)
〇Word文書(日本語・英語)からの転記
〇システム未入力者へのメールでの督促

業務のサポート全般(割合10%)
〇電話応対
〇共有メールの管理
〇各種リストの作成・更新、書類の印刷・コピー・ファイリング
〇日程調整等

  • 11 DT-PE
  • 翻訳者
  • 急募

翻訳およびAI翻訳校正(産業ビジネス / 日⇔英)

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(有楽町駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

翻訳関連作業(英訳、和訳、ポストエディット作業等)
・背景・用語リサーチ、訳文レイアウト調整、コメント作成等を同時に行っていただきます。
・日英:英日の割合は7:3程度、Officeソフトのうち、PowerPoint:Word:Exelの割合は、6:3:1程度
・AI翻訳のポストエディット作業も発生する想定です
Translationのサービス運営に伴う付随作業
・用語集等のナレッジ管理のサポート業務、印刷等の庶務的業務

  • 27RI-AD
  • 営業事務
  • 急募

営業事務

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(虎ノ門駅)
  • コンサルティングファーム

出張手配、経費精算、契約書準備
資料印刷・ファイリング(データ集、機関投資家ファイル)、
会議室準備ブラインド開閉・お水準備(お茶は秘書が対応)、営業資料印刷
コピー用紙の補充、新聞紙の整理、BloombergTVの準備・片付け
人事情報の確認、簡易的データ加工・入力作業等

*ROM作成・請求書等の封入・発送は社員が対応

  • 25DT-EA
  • 秘書・バイリンガルスタッフ
  • 急募

秘書業務およびグループアシスタント業務

  • 派遣契約
  • 東京都千代田区(二重橋前駅)
  • 外資大手コンサルティングファーム

パートナー4名程度(全員日本人)を担当予定

【当パートナー・ディレクターのオーダー、およびそれに紐づく秘書業務】⇒業務割合の40%
P/Dが参加する社内・社外の日程調整、会議室予約
国内外出張手配
お弁当手配、会食手配、手土産手配
担当PD個人立替の経費申請
クライアント名刺管理、ビジネスレターの作成及び発送、慶弔対応、Season's Greeting対応、庶務業務、郵便局の窓口で直接送付、銀行ATMでの振り込み、JR等の窓口で直接購入や直接払戻し

【部門やサービスラインに対して行うグループアシスタント業務および一般事務業務】⇒業務割合の60%
入社者の受け入れ応対、キャビネット管理、フォルダの権限付与
プレミアカンファレンス部門窓口、文具・雑誌等の発注、二号様式(JOB以外の所内契約)の押印、PD用書籍管理
P/D同行時の職員の国内外出張手配
職員の海外旅費申請、業者払いの経費申請
PJに関する書類(秘密保持契約書等)の押印手続き・発送業務