IT・特許の翻訳、技術翻訳学校、翻訳・通訳人材派遣のエイブス

subtitle02
HOME > 人材派遣 > エイブスの通訳サービス

エイブスの通訳サービスInterpretation Staff

【対応言語】
 英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、韓国語、ベトナム語など。
 ※その他の言語についてもお気軽にお問い合わせください。

【対応分野】

 ● IT技術・通信通訳
   ソフトウェア、ハードウェア、モバイルデバイス(タブレット、移動通信端末)、マーケティングなど。
 ● 医療通訳
   医学、医薬、製薬、医療機器、治験、バイオテクノロジー、食品など。
 ● 金融通訳
   ファイナンス、株主総会、財務、監査、会計、投資ファンド、IR、保険など。
 ● 電子・電気技術通訳
   電力、発電、電気材料、電池など。
     ※その他の分野についてもお気軽にお問い合わせください。

【通訳方法について】
 通訳の方法には以下の3つがあります。
 目的、利用形態、人数、専門性などにより、最適な通訳方法をご提案します。
 
 ● 逐次通訳 (Consecutive Interpreting)
     話者の話す言葉を切りの良いフレーズ毎に区切り、順次通訳する方法です。
   実際の会話と比べ2倍の時間を要しますが、一方で正確性が高い訳を提供することが出来ます。

   商談通訳、アテンド通訳、セミナーや研修などの通訳業務において用いられる形態です。
 ● 同時通訳(Simultaneous Interpreting)
   話者の発言をほぼ同時に通訳します。そのため、話者は通訳のためにタイミングを計ることなく
   スピーチを行えます。一方で高度な技術と集中力が必要なため、2名以上の通訳者が大凡15分毎に
   交代しながら対応することもあります。国際会議などで機材を用いて行う形態が多いです。
   国際会議や放送通訳などで特に利用される通訳の形態です。
 ● ウィスパリング通訳(Whispered Interpreting)
   通訳者は、通訳を必要とする人の耳元で、小さくささやく程度の声で通訳を行います。
   少人数の会議や商談などで利用されます。

 【通訳形態について】

  国際会議、電話会議、社内会議、商談・ビジネス通訳、随行(アテンド)通訳、放送通訳、
  コンベンション、シンポジウム、セミナー・研修など


    

通訳者 派遣サービス
当社(派遣元)と雇用契約を結んだスタッフを貴社(派遣先)に派遣します。長期から短期まで貴社のニーズに柔軟に対応可能です。

             

                 

通訳者 請負サービス(業務委託)
当社と準委任契約を結んだスタッフが貴社(発注先)より委託された作業を代行します。納品物ではなく作業を提供するサービスです。単発での対応も可能です。
                 

                 詳しく見る

             

 

お電話(03-5431-6371)または e-mail(info@abes.co.jp)による

お問い合わせもお待ちしております。