IT・特許の翻訳、技術翻訳学校、翻訳・通訳人財派遣のエイブス

 

Although Japanese does not make distinctions regarding plural/singular, this is one of the main causes of misunderstanding when translating into English, (the other being articles “a” and “the” ). As a rule, when speaking generally, use plural nouns, and when speaking specifically, use singular. However, this is only a very general rule. (Tom. H)

 

コロン（：）は、その後に具体的な内容を述べるときに用います。先におおまかなことを言っておいてから、その後で具体例をリスティングする場合などに使われます。
　　（例） It consists of the following items: A, B, C, and D.

　

セミコロン（；）は、同様の内容を述べている文章の区切りに用います。この場合は、soで置き換えることができます。
　　（例） He failed the entrance exam; he didn’t enter the university. 
訳としては「つまり」「すなわち」です。

 

orの他、i.e.を使うこともできます。ただし、文章全体を他の表現に言い換えるときの「すなわち～」は、in other words～,やthat is～を用います。

 

これらのことばは、たとえばトップにcategoryが来て、その下にtypeが来る、といった階層的な分類法はありません。また、それぞれの厳密な定義もないと言ってよいと思いますが、一般的に考えられている使い分けを簡単にご紹介しておきます。

　

categoryは意味の範囲を示すことばです。

　

sortやkindは具体的な名詞の分類を示すときに使われるのが一般的です。

　

classは差別化をするとき、つまり内容にランクをつけるような分類です。

　

typeは最も一般的な「種類」の訳として、商品、システム、建物などに広範に用いられます。 

 

カッコは多用しない方が良いです。実際の仕事では、クライアントからクレームがついてしまいます。訳文は迷ったらカッコをとるか、その部分をすべて削ってしまった方が良いです。原文にカッコがある場合はそのままで可。