subtitle02
添削例と教材SCHOOL
翻訳添削例
技術コースの添削例です。明解な色分けで添削致しますので、間違ったところがはっきり分かります。また、翻訳に時間が掛かったところや、分からなかった点は、自由な形式でご質問頂けます。
教材を見る
通信講座各コースの第1課と第2課の教材(PDF)を公開しています。
受講お申込み前にご覧いただき、レベル確認の参考にしてみてください。
| 講座名 | 課 |
↓各タイトルをクリックすると教材(PDF)がご覧いただけます |
| 【入門】 技術翻訳英和 | 1 | やさしい電気の話 |
| 2 | 磁界のしくみ | |
| 【技術コース】英和・初級 | 1 | Mass, Energy and the Speed of Light |
| 2 | Atoms | |
| 【技術コース】英和・中級 | 1 | Neutralization and Salts |
| 2 | Electrical and Magnetic field | |
| 【技術コース】英和・上級 | 1 | Element of a Computer |
| 2 | Variable Air Volume (VAV) | |
| 【ソフトウェアコース】英和・初級 | 1 | コンピュータの種類 |
| 2 | コンピュータのメモリ | |
| 【ソフトウェアコース】英和・中級 | 1 | Software Delivery |
| 2 | Software Delivery (continued) | |
| 【ソフトウェアコース】英和・上級 | 1 | Event Tracker System |
| 2 | Working with DirectMusic Components | |
| 【入門】 技術翻訳和英 | 1 | 発電のしくみ |
| 2 | パソコンの記録メディア | |
| 【技術コース】和英・初級 | 1 | 自然科学の基礎 |
| 2 | 発電と送配電 | |
| 【技術コース】和英・中級 | 1 | 鉄合金 |
| 2 | 基本ロジック回路 | |
| 【技術コース】和英・上級 | 1 | デジタル伝送 |
| 2 | 回路設計 | |
| 【入門】 特許翻訳英和 | 1 | Abstractの訳し方 |
| 2 | Field of the Invention, Background | |
| 【特許コース】英和・初級 | 1 | Abstract |
| 2 | Field of the Invention, Background | |
| 【特許コース】英和・上級 | 1 | Abstract |
| 2 | Field of the Invention, Background of the Invention | |
| 【特許コース】和英・初級 | 1 | Abstract |
| 2 | Field of the Invention, Background | |
| 【特許コース】和英・上級 | 1 | Abstract |
| 2 | Field of the Invention, Background |
